Redattore/trice di leggi, Traduttore/trice

Bern, Schweiz (und Homeoffice) \| 100-100% Questo contributo che può fornire <br /> • Collaborare alla (co-)redazione di testi normativi • Verificare la versione francese dei testi ufficiali rispetto alla conformità con le norme redazionali e tecniche legislative • Tradurre in francese testi politicamente delicati e difficili di diversi tipi di testo • Fornire informazioni linguistiche <br /> Ciò che la rende unico/a <br /> • Master in traduzione o eventualmente in giurisprudenza o formazione equivalente; pluriennale esperienza professionale nella traduzione • Pensiero chiaro e analitico, rapida capacità di comprensione, autonomia, resilienza e disponibilità ad apprendere e a formarsi continuamente • Perfetta padronanza della lingua francese e capacità di esprimersi per iscritto in modo chiaro, preciso e con sicurezza stilistica • Eccellenti conoscenze del tedesco (livello C2 GER) e idealmente eccellenti conoscenze dell'italiano e dell'inglese (livello C1 GER) • Buone conoscenze di un CAT-Tool (ad es. Transit), idealmente affinità informatica <br /> In sintesi Cosa offriamo <br /> • Lavorare per la Svizzera Ci impegniamo per il modello di successo della Svizzera e lavoriamo per il benessere della popolazione. • Diversità vissuta Grazie alla parità di opportunità sviluppiamo le nostre competenze e apportiamo prospettive diverse. • Salute sul posto di lavoro Supportiamo e consigliamo i nostri collaboratori nel campo della salute fisica e psichica. Tutti i benefit (https://www.stelle.admin.ch/stelle/de/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html) <br /> La Cancelleria federale -- L'ufficio di gabinetto del Consiglio federale In qualità di ufficio di gabinetto del Consiglio federale, la Cancelleria federale supporta il governo nella preparazione, nell'esecuzione e nella fase di follow-up delle riunioni del Consiglio federale. Gestisce e coordina la comunicazione del Consiglio federale ed elabora la pianificazione politica per il governo. Organizza gli eventi del Consiglio federale in corpore e supporta la Presidenza della Confederazione. Inoltre, la Cancelleria federale organizza a livello federale le votazioni e le elezioni. È il punto di contatto per i comitati di iniziativa o di referendum e verifica la validità delle iniziative popolari. Inoltre, la Cancelleria federale supporta e coordina la trasformazione digitale dell'amministrazione federale. Informazioni aggiuntive Il primo turno di colloqui di selezione si terrà presumibilmente nel luglio 2026. Steve Lata Responsabile dei Servizi linguistici centrali, Sezione francese +41 58 463 56 80 Domande sulla posizione