Rédacteur/-trice de lois, Traducteur/-trice

Berne, Suisse (et télétravail) | 100-100% Votre contribution <br /> • Collaborer à la (co-)rédaction de textes législatifs • Vérifier la version française des textes officiels quant à leur conformité aux normes rédactionnelles et techniques juridiques • Traduire en français des textes politiquement sensibles et difficiles de différents types de textes • Fournir des renseignements linguistiques <br /> Ce qui vous rend unique <br /> • Master en traduction ou éventuellement en droit ou formation équivalente ; plusieurs années d'expérience professionnelle dans la traduction • Pensée claire et analytique, grande capacité de compréhension, autonomie, résistance au stress et volonté d'apprendre et de se former continuellement • Maîtrise parfaite de la langue française et capacité à s'exprimer par écrit de manière claire, précise et avec assurance stylistique • Excellentes connaissances de l'allemand (niveau C2 CECR) et idéalement d'excellentes connaissances de l'italien et de l'anglais (niveau C1 CECR) • Bonnes connaissances d'un outil TAO (par ex. Transit), idéalement une affinité informatique <br /> En résumé Ce que nous offrons <br /> • Travailler pour la Suisse : Nous nous engageons pour le modèle de réussite de la Suisse et travaillons pour le bien de la population. • Diversité vécue : Grâce à l'égalité des chances, nous déployons nos compétences et apportons des perspectives différentes. • Santé sur le lieu de travail : Nous soutenons et conseillons nos collaborateurs dans le domaine de la santé physique et mentale. Tous les avantages (https://www.stelle.admin.ch/stelle/de/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html) <br /> La Chancellerie fédérale -- Le service du Conseil fédéral En tant que service du Conseil fédéral, la Chancellerie fédérale soutient le gouvernement dans la préparation, la réalisation et le suivi des séances du Conseil fédéral. Elle dirige et coordonne la communication du Conseil fédéral et élabore la planification politique pour le gouvernement. Elle organise les événements du Conseil fédéral in corpore et soutient la Présidence de la Confédération. De plus, la Chancellerie fédérale organise les votations et les élections au niveau fédéral. Elle est le point de contact pour les comités d'initiative ou de référendum et vérifie la validité des initiatives populaires. En outre, la Chancellerie fédérale soutient et coordonne la transformation numérique de l'administration fédérale. Informations complémentaires Le premier tour des entretiens d'embauche devrait avoir lieu en juillet 2026. Steve Lata Chef des Services linguistiques centraux, section français +41 58 463 56 80 Questions sur le poste