Redattore-traduttore / Redattrice-traduttrice

Berna, Svizzera (e lavoro a domicilio) | 100-100%

Il contributo che può dare

• Partecipare alla (co)redazione di atti normativi
• Rivedere testi ufficiali in francese, conformemente alle norme di redazione e alla tecnica legislativa
• Tradurre in francese testi sensibili e difficili di ogni genere con implicazioni politiche
• Dispensare consigli linguistici

Che cosa La contraddistingue

• Diploma universitario (master) in traduzione, eventualmente in diritto, o formazione equivalente; ampia esperienza nel settore della traduzione
• Prontezza di spirito e pensiero analitico, rapidità di apprendimento, autonomia, resistenza allo stress e volontà di imparare e di perfezionarsi costantemente
• Perfetta padronanza della lingua francese e attitudine a redigere in modo chiaro, preciso ed elegante
• Eccellenti conoscenze del tedesco (livello C2 QCER), e, idealmente, dell'italiano e dell'inglese (C1)
• Buone conoscenze di uno strumento CAT (p. es. Transit), idealmente affinità con l'informatica

In sintesi

Che cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Tutti i benefit (https://www.stelle.admin.ch/stelle/it/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)

Cancelleria federale -- lo stato maggiore del Consiglio federale

La Cancelleria federale è lo Stato maggiore del Consiglio federale e lo assiste nella preparazione e nello svolgimento delle sue riunioni nonché nei relativi lavori successivi. Gestisce e coordina la comunicazione del Governo e ne elabora la pianificazione politica. Organizza gli eventi ai quali il Consiglio federale partecipa in corpore e assiste il presidente della Confederazione nell'esercizio della sua funzione. La Cancelleria federale organizza inoltre le votazioni e le elezioni a livello federale. Assicura i contatti con i comitati d'iniziativa e referendari e verifica la riuscita formale di domande di referendum e iniziative popolari. Infine, la Cancelleria federale sostiene e coordina la trasformazione digitale dell'Amministrazione federale.

Informazioni complementari

Il primo turno dei colloqui di reclutamento è previsto per il mese di luglio 2026.

Steve Lata
Capo della Sezione francese dei Servizi linguistici centrali
+41 58 463 56 80

Domande sul posto di lavoro