Editor-translator / Editor-translator

Bern, Switzerland (and home office) | 100-100% Your contribution <br /> • Participate in the (co)editing of regulatory acts • Review official texts in French, in accordance with drafting rules and legislative technique • Translate sensitive and difficult texts of all kinds into French with political implications-Provide linguistic advice <br /> What distinguishes you <br /> • University degree (master's) in translation, possibly in law, or equivalent training; extensive experience in the translation sector • Quick-wittedness and analytical thinking, rapid learning ability, autonomy, stress resistance and the will to learn and constantly improve • Perfect command of the French language and an aptitude for drafting clearly, precisely and elegantly • Excellent knowledge of German (level C2 CEFR), and, ideally, Italian and English (C1) -Good knowledge of a CAT tool (e.g. Transit), ideally affinity with IT <br /> In summary What we offer <br /> • Working for Switzerland We strive for the successful Swiss model and work for the well-being of the population. • Living diversity The implementation of equal opportunities allows us to best express our skills and to contemplate different points of view. • Fit at the workplace We provide support and advice to our employees on the topic of physical and mental health. All benefits (https://www.stelle.admin.ch/stelle/it/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html) <br /> Federal Chancellery -- the staff of the Federal Council The Federal Chancellery is the staff of the Federal Council and assists it in the preparation and conduct of its meetings as well as in the related subsequent work. It manages and coordinates the Government's communication and develops its political planning. It organizes the events in which the Federal Council participates in corpore and assists the President of the Confederation in the exercise of their function. The Federal Chancellery also organizes votes and elections at the federal level. It ensures contacts with initiative and referendum committees and verifies the formal success of referendum applications and popular initiatives. Finally, the Federal Chancellery supports and coordinates the digital transformation of the Federal Administration. Complementary information The first round of recruitment interviews is scheduled for the month of July 2026. Steve Lata Head of the French Section of Central Linguistic Services +41 58 463 56 80 Questions about the workplace