Redaktor-Übersetzer / Redaktor-Übersetzerin

Bern, Schweiz (und Homeoffice) | 100-100% Ihr Beitrag <br /> • Mitwirkung an der (Mit-)Redaktion von Normtexten • Überarbeitung offizieller Texte auf Französisch unter Einhaltung der Redaktionsvorschriften und der Gesetzgebungstechnik • Übersetzung sensibler und schwieriger Texte jeglicher Art mit politischen Implikationen ins Französische - Sprachliche Beratung leisten <br /> Was Sie auszeichnet <br /> • Universitäres Diplom (Master) in Übersetzung, gegebenenfalls in Recht, oder eine gleichwertige Ausbildung; umfassende Erfahrung im Übersetzungsbereich • Geistige Beweglichkeit und analytisches Denken, schnelle Auffassungsgabe, Selbstständigkeit, Belastbarkeit und der Wille, ständig zu lernen und sich zu verbessern • Perfekte Beherrschung der französischen Sprache und die Fähigkeit, klar, präzise und elegant zu formulieren • Hervorragende Deutschkenntnisse (Niveau C2 GER) und idealerweise Italienisch und Englisch (C1) - Gute Kenntnisse eines CAT-Tools (z. B. Transit), idealerweise IT-Affinität <br /> Zusammenfassend Was wir bieten <br /> • Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Schweizer Erfolgsmodell ein und arbeiten für das Wohl der Bevölkerung. • Vielfalt erleben Die Umsetzung der Chancengleichheit ermöglicht es uns, unsere Kompetenzen bestmöglich einzusetzen und verschiedene Standpunkte zu berücksichtigen. • Fit am Arbeitsplatz Wir bieten unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Unterstützung und Beratung zu den Themen körperliche und psychische Gesundheit. Alle Benefits (https://www.stelle.admin.ch/stelle/it/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html) <br /> Bundeskanzlei -- der Stab des Bundesrates Die Bundeskanzlei ist der Stab des Bundesrates und unterstützt ihn bei der Vorbereitung und Durchführung seiner Sitzungen sowie bei den damit verbundenen Anschlussarbeiten. Sie verwaltet und koordiniert die Kommunikation der Regierung und erarbeitet die politische Planung. Sie organisiert die Veranstaltungen, an denen der Bundesrat in Person teilnimmt, und unterstützt den Bundespräsidenten bei der Ausübung seines Amtes. Die Bundeskanzlei organisiert zudem die Abstimmungen und Wahlen auf Bundesebene. Sie stellt den Kontakt zu Initiativ- und Referendumskomitees sicher und prüft die formelle Korrektheit von Referendumsfragen und Volksinitiativen. Schliesslich unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung. Ergänzende Informationen Die erste Runde der Vorstellungsgespräche ist für den Monat Juli 2026 geplant. Steve Lata Leiter der Sektion Französisch der Zentralen Sprachdienste +41 58 463 56 80 Fragen zur Stelle