Stagiaire universitario presso il Service linguistique francophone 80 - 100 %

Berna | 80-100%

A cosa potete contribuire

• Traduzione dall'tedesco -- occasionalmente dall'italiano e dall'inglese -- in francese di testi di ogni natura relativi ai diversi settori del DDPS
• Revisione di testi tradotti o redatti in francese
• Ricerche terminologiche
• Lavori sul nostro strumento di assistenza alla traduzione STAR Transit (in particolare allineamento di traduzioni)
• Compiti amministrativi legati al funzionamento del servizio

Ciò che vi rende unici

• Diploma in traduzione o altro diploma universitario, preferibilmente in diritto, conseguito da meno di 18 mesi
• Ottima padronanza di due lingue ufficiali e la conoscenza della terza lingua ufficiale sarebbe un vantaggio
• Eccellente cultura generale; interesse per la politica di sicurezza e l'attualità, in particolare nel campo cyber
• Buone conoscenze delle applicazioni MS-Office e, se possibile, degli strumenti di assistenza alla traduzione (STAR Transit)
• Vivacità di spirito, rigore, spirito di squadra, senso dell'umorismo, autonomia, resistenza allo stress e flessibilità

In poche parole

La sicurezza attraverso la cooperazione.
Attraverso le nostre traduzioni, lavoriamo alla comprensione reciproca indispensabile per ogni cooperazione. Desiderate partecipare a questa impresa e acquisire un'esperienza pratica di traduzione? Allora unitevi a noi all'interno della Section française des Services linguistiques centraux du DDPS.

Cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera Ci impegniamo per il successo del modello svizzero e per il benessere della popolazione.
• La diversità quotidianamente Garantiamo l'uguaglianza delle opportunità, che ci permette di dispiegare le nostre competenze ed esprimere punti di vista diversi.
• Salute sul lavoro Assistiamo e consigliamo le nostre collaboratrici e i nostri collaboratori per tutte le questioni legate alla salute fisica o psichica.

Tutti i vantaggi (https://www.stelle.admin.ch/stelle/fr/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)

Collegare, guidare -- costruire un futuro sicuro.

Il Segretariato generale del DDPS è l'organo di stato maggiore del dipartimento. Assiste il capo del dipartimento in quanto membro del Consiglio federale e nella conduzione del dipartimento. Il SG DDPS elabora la strategia politica e le direttive destinate alle unità amministrative, sostiene e controlla la loro implementazione. Assicura inoltre la pianificazione, il controllo e la coordinazione a livello dipartimentale nei settori trasversali che sono il personale, le finanze, il diritto e l'informatica, ma anche nel campo della politica di sicurezza o in quello della pianificazione del territorio e dell'ambiente.

Informazioni complementari

Ci impegniamo a offrire un ambiente di lavoro valorizzante e collegiale, con una visione chiara, valori vissuti e una cultura aziendale inclusiva e sana.
Giudicate voi stessi: La cultura aziendale al Segretariato generale del DDPS (https://www.vbs.admin.ch/fr/culture-au-sg)

Domande sul posto

Carine Fauquex Canapini
+41 58 46 44326

Domande sulla candidatura

Simone Rhyn
+41 58 46 47100