Universitätspraktikant/in beim Service linguistique francophone 80 - 100 %

Berne | 80-100%

Was Sie beitragen können

• Übersetzung von Texten jeglicher Art aus dem Deutschen -- gelegentlich auch aus dem Italienischen und Englischen -- ins Französische aus den verschiedenen Bereichen des DDPS
• Korrekturlesen von übersetzten oder auf Französisch verfassten Texten
• Terminologische Recherchen
• Arbeiten an unserem Übersetzungshilfsprogramm STAR Transit (insbesondere Alignment von Übersetzungen)
• Administrative Aufgaben im Zusammenhang mit dem Dienstbetrieb

Was Sie einzigartig macht

• Diplom in Übersetzung oder ein anderer Universitätsabschluss, vorzugsweise in Recht, erworben vor weniger als 18 Monaten
• Sehr gute Beherrschung von zwei Amtssprachen; Kenntnisse der dritten Amtssprache wären ein Vorteil
• Exzellente Allgemeinbildung; Interesse an Sicherheitspolitik und aktueller Nachrichtenlage, insbesondere im Bereich Cyber
• Gute Kenntnisse der MS-Office-Anwendungen und, wenn möglich, der Übersetzungshilfsprogramme (STAR Transit)
• Auffassungsgabe, Gewissenhaftigkeit, Teamgeist, Sinn für Humor, Selbstständigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität

In wenigen Worten

Sicherheit durch Zusammenarbeit.
Durch unsere Übersetzungen arbeiten wir an dem für jede Zusammenarbeit unverzichtbaren gegenseitigen Verständnis. Möchten Sie an diesem Unterfangen teilhaben und praktische Erfahrung im Übersetzen sammeln? Dann kommen Sie zu uns in die Sektion Französisch der Zentralen Sprachdienste des DDPS.

Was wir bieten

• Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für den Erfolg des Schweizer Modells und für das Wohlergehen der Bevölkerung ein.
• Vielfalt im Alltag Wir achten auf Chancengleichheit, die es uns ermöglicht, unsere Kompetenzen einzusetzen und unterschiedliche Standpunkte auszudrücken.
• Gesundheit am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei allen Fragen im Zusammenhang mit der körperlichen oder psychischen Gesundheit.

Alle Vorteile (https://www.stelle.admin.ch/stelle/fr/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)

Verbinden, steuern -- eine sichere Zukunft bauen.

Das Generalsekretariat des DDPS ist das Stabsorgan des Departements. Es unterstützt das Departementsvorsteherschaft als Mitglied des Bundesrates und bei der Führung des Departements. Das SG DDPS erarbeitet die politische Strategie und die Richtlinien für die Verwaltungseinheiten, unterstützt und kontrolliert deren Umsetzung. Es stellt zudem die Planung, Kontrolle und Koordination auf Departementsebene in den Querschnittsbereichen Personal, Finanzen, Recht und Informatik sicher, aber auch im Bereich der Sicherheitspolitik oder im Bereich der Raumplanung und Umwelt.

Ergänzende Informationen

Wir setzen uns dafür ein, ein wertschätzendes und kollegiales Arbeitsumfeld mit einer klaren Vision, gelebten Werten und einer inklusiven sowie gesunden Unternehmenskultur zu bieten.
Überzeugen Sie sich selbst: Die Unternehmenskultur im Generalsekretariat des DDPS (https://www.vbs.admin.ch/fr/culture-au-sg)

Fragen zur Stelle

Carine Fauquex Canapini
+41 58 46 44326

Fragen zur Bewerbung

Simone Rhyn
+41 58 46 47100