Übersetzer/in Praktikum

Theaterplatz 8, 3011 Berne | 100-100% Was Sie beitragen können <br /> • Texte aller Art (Konventionen, Berichte, normative Texte, parlamentarische Interventionen, Pressemitteilungen, populärwissenschaftliche Texte, Internetseiten usw.) aus dem Deutschen, Französischen und gegebenenfalls Englischen ins Italienische übersetzen. Das Praktikum ist vergütet und dauert maximal 12 Monate • Schrittweise Durchführung von Revisionarbeiten an italienischen Texten • Nutzung und Pflege des Translation Memorys (Transit) <br /> Was Sie einzigartig macht <br /> • Diplom in Übersetzung (Bachelor oder Master), das vor weniger als einem Jahr erworben wurde • Perfekte Beherrschung von zwei Amtssprachen, sehr gute passive Kenntnisse der dritten (Englisch wäre ein Vorteil) • Redaktionelles Talent, Teamfähigkeit, Motivation und Präzision • Kenntnisse der Grundfunktionen der Büroautomatisierung und gegebenenfalls von CAT-Software <br /> In wenigen Worten Was wir bieten <br /> • Für die Schweiz arbeiten Wir setzen uns für den Erfolg des Schweizer Modells und für das Wohlergehen der Bevölkerung ein. • Vielfalt im Alltag Wir achten auf Chancengleichheit, die es uns ermöglicht, unsere Kompetenzen einzusetzen und unterschiedliche Standpunkte auszudrücken. • Gesundheit am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei allen Fragen im Zusammenhang mit der körperlichen oder psychischen Gesundheit. Alle Vorteile (https://www.stelle.admin.ch/stelle/fr/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html) <br /> Das Generalsekretariat ist das Koordinationszentrum des EFD. Der SLI ist für die Übersetzungsarbeiten in italienischer Sprache für das Departement verantwortlich und stellt die entsprechende Koordination mit der Bundeskanzlei oder anderen Departementen sicher. Zusätzliche Informationen Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Stefano Fiore, Leiter des SLI (Tel. 058 464 91 40, stefano.fiore@gs-wbf.admin.ch). Fragen zur Stelle Stefano Fiore Leiter des Sprachdienstes Italienisch +41 58 464 91 40 Fragen zur Bewerbung