Universitäre Praktikantin/Praktikant beim französischsprachigen Sprachdienst 80 - 100 %

Bern | 80-100%

Ihr Beitrag

• Übersetzung vom Deutschen – gelegentlich auch vom Italienischen und Englischen – ins Französische von Texten verschiedener Art zu den verschiedenen Bereichen des VBS
• Korrektorat von auf Französisch verfassten oder übersetzten Texten
• Terminologische Recherchen
• Nutzung der Übersetzungssoftware STAR Transit (einschliesslich Translation Alignment)
• Administrative Aufgaben im Zusammenhang mit der Dienstverwaltung

Was Sie auszeichnet

• Diplom als Übersetzer/Übersetzerin oder Universitätsabschluss, vorzugsweise in Rechtswissenschaften, das vor weniger als 18 Monaten erworben wurde
• Sehr gute Beherrschung der beiden Amtssprachen; Kenntnisse der dritten Amtssprache sind ein Vorteil
• Exzellente Allgemeinbildung; Interesse an Sicherheitspolitik und aktuellen Themen, insbesondere im Bereich Cyber
• Gute Kenntnisse der MS-Office-Produkte und, wenn möglich, der Übersetzungssoftware (STAR Transit)
• Schnelle Auffassungsgabe, Präzision, Teamgeist, Humor, Selbstständigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität

Zusammenfassend

Sicherheit durch Zusammenarbeit.
Mit unseren Übersetzungen leisten wir einen Beitrag zum gegenseitigen Verständnis, der für jede Zusammenarbeit unerlässlich ist. Möchten Sie an diesem Unterfangen teilhaben und praktische Erfahrung im Bereich der Übersetzung sammeln? Dann schliessen Sie sich der französischen Sektion der zentralen Sprachdienste des VBS an.

Was wir bieten

• Für die Schweiz arbeiten. Wir setzen uns für das erfolgreiche Schweizer Modell ein und arbeiten für das Wohl der Bevölkerung.
• Vielfalt erleben. Die Umsetzung der Chancengleichheit ermöglicht es uns, unsere Kompetenzen bestmöglich einzubringen und unterschiedliche Standpunkte zu berücksichtigen.
• Fit am Arbeitsplatz. Wir bieten unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Unterstützung und Beratung zu Themen der körperlichen und geistigen Gesundheit.

Alle Benefits (https://www.stelle.admin.ch/stelle/it/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)

Vereinen, steuern – eine sichere Zukunft gestalten.

Das Generalsekretariat des VBS ist die eigentliche Stabsorganisation des Departements. Es unterstützt das Departementsvorsteherschaft in ihrer Rolle als Mitglied des Bundesrates und in der Leitung des VBS, erarbeitet die politische Strategie sowie die Richtlinien für die Verwaltungseinheiten und unterstützt und kontrolliert deren Umsetzung. Zudem sorgt es für die Planung, das Controlling und die Koordination auf Departementsebene in den Querschnittsbereichen Personal, Finanzen, Recht und Informatik sowie in den Bereichen Sicherheitspolitik und Raum, Land, Umwelt.

Ergänzende Informationen

Wir setzen uns dafür ein, durch eine klare Vision, gelebte Werte und eine inklusive sowie gesunde Arbeitskultur ein respektvolles und kollegiales Arbeitsumfeld zu fördern.
Entdecken Sie es selbst: Unsere Kultur im Generalsekretariat des VBS (https://www.vbs.admin.ch/it/cultura-nella-sg)

Fragen zum Arbeitsplatz

Carine Fauquex Canapini
+41 58 46 44326

Fragen zur Bewerbung

Simone Rhyn
+41 58 46 47100