Stagista universitario/a nel servizio linguistico francese 80-100 %

Bern | 80-100%

Il vostro contributo

• Tradurre testi di ogni tipo dal tedesco (in parte anche dall'italiano o dall'inglese) alla lingua francese
• Revisionare testi redatti o tradotti in francese
• Ricerche terminologiche
• Lavorare con lo strumento di traduzione STAR Transit (ad es. alignment)
• Compiti in relazione all'esercizio del servizio

Ciò che vi rende unici

• Diploma di traduttore o un altro titolo universitario, preferibilmente in giurisprudenza, conseguito non più di 18 mesi fa
• Ottima conoscenza di due lingue ufficiali, nonché la conoscenza della terza lingua ufficiale è un vantaggio
• Eccellente cultura generale; interesse per la politica di sicurezza e gli eventi attuali, in particolare nel settore cyber
• Buona conoscenza dei prodotti MS-Office e, se possibile, dello strumento di traduzione STAR Transit
• Rapida capacità di comprensione, precisione, spirito di squadra, umorismo, autonomia, resistenza e flessibilità

In sintesi

Sicurezza attraverso la cooperazione. Cooperazione attraverso la comprensione reciproca.
Volete anche voi dare il vostro contributo e acquisire esperienza pratica come traduttore/trattrice? Allora unitevi alla sezione francese dei Servizi Linguistici Centrali del VBS.

Cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera Ci impegniamo per il modello di successo della Svizzera e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Diversità vissuta Grazie all'uguaglianza di opportunità sviluppiamo le nostre competenze e apportiamo prospettive diverse.
• Salute sul posto di lavoro Sosteniamo e consigliamo i nostri collaboratori nell'ambito della salute fisica e psicologica.

Tutti i benefit (https://www.stelle.admin.ch/stelle/de/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)

Connettere, gestire -- dare forma a un futuro sicuro.

La Segreteria generale del VBS è l'effettiva organizzazione dello staff del Dipartimento. Supporta il Capo del Dipartimento in qualità di membro del Consiglio federale e nella direzione del Dipartimento. La GS-VBS elabora la strategia politica nonché le direttive per le unità amministrative e ne supporta e controlla l'attuazione. Inoltre, si occupa della pianificazione, del controlling e del coordinamento a livello di Dipartimento nelle aree trasversali personale, finanza, diritto e informatica, ma anche nella politica di sicurezza o nell'ambito spazio e ambiente.

Informazioni aggiuntive

Ci impegniamo per un ambiente di apprezzamento e collegialità con una visione chiara, valori vissuti e una cultura del lavoro inclusiva e sana.
Convincetevi da soli: La nostra cultura nella Segreteria generale VBS (https://www.vbs.admin.ch/de/kultur-im-gs)

Domande sulla posizione

Carine Fauquex Canapini
+41 58 46 44326

Domande sulla candidatura

Simone Rhyn
+41 58 46 47100