Traduttore/-trice italiano/a

Bern, Schweiz (und Homeoffice) | 80-80%Il vostro contributo * Tradurre testi vari e impegnativi principalmente dal tedesco e dal francese e occasionalmente dall'inglese all'italiano: documenti scientifici e giuridici, siti web, comunicati stampa, campagne, corrispondenza, localizzazione software, ecc. * Garantire la qualità dei testi tradotti internamente ed esternamente, eseguire letture di bozza (proofreading), collaborare editorialmente con i committenti * Curare la terminologia (ad es. in STAR TermStar) * Rispondere a quesiti linguistici (grammatica, questioni sociolinguistiche, trasferimento culturale, ecc.) * Svolgere compiti specifici: traduzione di sottotitoli, transcreazione, adattamento in linguaggio semplice * Collaborare alla gestione degli ordini e all'esecuzione di progetti di traduzione: chiarimento degli ordini, preparazione dei file, gestione degli strumenti CAT, collaborazione con i committenti nonché con traduttori e traduttrici esterni
Ciò che vi rende unici * Master in traduzione o interpretariato o formazione equivalente con esperienza professionale nel settore della traduzione * Elevata disponibilità al lavoro, rapida capacità di comprensione, modo di lavorare autonomo e preciso, buona resistenza allo stress, eccellenti capacità organizzative e pianificatorie; lavoro strutturato e orientato al cliente * Propensione all'apprendimento, iniziativa e spiccato spirito di squadra, flessibilità, trasparenza, apertura e pensiero sistemico * Conoscenza degli strumenti specifici del settore: sistemi di gestione degli ordini, strumenti CAT, componenti IA; software terminologici e altro * Conoscenze di base del sistema politico della Svizzera e del sistema sanitario * Conoscenza attiva di due lingue ufficiali e, se possibile, conoscenza passiva della terza lingua ufficiale, oltre a ottime conoscenze in inglese
In sintesi siete qualificati per la traduzione di testi complessi e la vostra lingua madre è l'italiano? Come parte del nostro team linguistico impegnato e ben coordinato, svolgerete compiti vari ed entusiasmanti con un ritmo di lavoro elevato e utilizzando un'infrastruttura moderna in un ufficio open space. Vi offriamo inoltre uno o due giorni di homeoffice a settimana.
Cosa vi offriamo * Lavorare per la Svizzera Ci impegniamo per il modello di successo della Svizzera e lavoriamo per il benessere della popolazione. * Diversità vissuta Grazie alla parità di opportunità sviluppiamo le nostre competenze e apportiamo prospettive diverse. * Salute sul posto di lavoro Supportiamo e consigliamo i nostri collaboratori nell'ambito della salute fisica e psichica. [Alle Benefits](< >) Impegnati per la salute Ci impegniamo competentemente a livello nazionale per la salute della popolazione e per il sistema sanitario in Svizzera. In questo contesto coltiviamo anche reti internazionali. Il nostro lavoro è stimolante, entusiasmante e lo affrontiamo con parità nel confronto reciproco. Siamo impegnati, aperti e rispettosi. Se cercate un lavoro significativo in un ambiente diversificato, vivace e attraente, il BAG è proprio quello che fa per voi.
Informazioni aggiuntive Informazioni tecniche sono fornite volentieri da: Fino a Frau Laura Blaser-Grossen, stellvertretende Leiterin Sprachdienste, A partire da Frau Carolin Walter, Leiterin Sprachdienste, Fragen zur StelleCarolin WalterFragen zur BewerbungHR Service Center j4id10431075jm j4it1041jm j4iy26jm