Cancelliere/ssa amministrazione giudiziaria (80-100%)

Obergericht des Kantons Zürich

Generalsekretariat

Ricorso di vigilanza al mattino, causa arbitrale al pomeriggio: come cancelliere/ssa della commissione amministrativa, vivrete l'intera gamma dell'amministrazione giudiziaria.

Per la Verwaltungskommission dell'Obergericht cerchiamo dal 1° gennaio 2027 o su accordo una personalità con competenze giuridiche.

Gerichtsschreiber/in Justizverwaltung (80-100%) #

Il vostro ambito di attività ###

• In qualità di cancelliere/ssa (60-80%):
• Gestione delle procedure dall'istanza alla decisione, nonché redazione di proposte di decisione per conto della presidenza dell'Obergericht, della Verwaltungskommission e del Gesamtgericht (in particolare ricorsi di vigilanza, ricorsi relativi alla giurisprudenza in materia di amministrazione giudiziaria, cause arbitrali [nomina o rifiuto di membri del tribunale arbitrale, certificato di esecutività delle sentenze arbitrali]).
• Gestione delle richieste di consultazione degli atti.
• Collaborazione alla revisione di ordinanze, regolamenti e circolari.
• Supporto al Segretario generale e ai suoi due sostituti in accertamenti giuridici.
• Gestione dell'affari quotidiani, compresa la corrispondenza con i richiedenti giustizia.
• In materia di diritto della protezione dei dati (20%):
• Consulenza alla direzione del tribunale e ai collaboratori in questioni relative alla protezione dei dati.
• Gestione delle richieste di informazioni in materia di protezione dei dati.
• Rappresentanza del tribunale in procedimenti di conciliazione secondo nIDG ZH.
• Collaborazione con gli uffici specializzati, in particolare con la responsabile della protezione dei dati del Canton Zurigo.
• Verifica e sviluppo del rispetto delle prescrizioni sulla protezione dei dati, compresa la verifica dei processi aziendali dal punto di vista della protezione dei dati.

Il vostro profilo ###

• Studi giuridici conclusi, patentino forense di vantaggio.
• Esperienza come cancelliere/ssa, idealmente presso un tribunale di Zurigo.
• Ottime conoscenze giuridiche, in particolare nel diritto della protezione dei dati, nel diritto amministrativo e, se possibile, anche conoscenze nel settore del servizio legislativo.
• Tedesco sicuro nello stile e piacere nella formulazione precisa.
• Modo di lavorare indipendente, spedito e capacità sicura di stabilire le priorità in affari diversificati.
• Presenza sicura nei confronti dei richiedenti giustizia e nei procedimenti giudiziari.

La nostra offerta ###

• Attività versatile con una visione della direzione e della vigilanza della giustizia di Zurigo, una prospettiva che quasi nessuno ottiene nella giurisprudenza.
• Condizioni di impiego moderne secondo le direttive cantonali e orari di lavoro flessibili.
• Diversificata offerta di formazione continua.
• Posto di lavoro centrale nella città vecchia di Zurigo.

Per informazioni sulle mansioni relative alla protezione dei dati, sono a vostra disposizione il Segretario generale supplente lic. iur. B. Kämpfen, mentre per quanto riguarda le mansioni della presidenza e della Verwaltungskommission, la responsabile dell'ambito giuridico lic. iur. A. Leu (Tel. 044 257 91 91).

Attendiamo con piacere la vostra documentazione completa di candidatura, che potete inviare online entro il 19 ottobre 2026. Un estratto aggiornato del casellario giudiziale e del registro delle esecuzioni ci sarà necessario solo dopo il primo turno di selezione.