Traduttrice/Traduttore per un tirocinio

Theaterplatz 8, 3011 Bern | 100-100%

Questo contributo che può offrire

• Traduzione di vari tipi di testi (accordi, convenzioni, rapporti, decreti, istanze parlamentari, comunicati stampa, testi di lingua comune, siti web, ecc.) dal tedesco, dal francese e eventualmente dall'inglese all'italiano
• Assunzione graduale di lavori di revisione di testi italiani
• Alimentazione del database di traduzione (Transit)

Ciò che la rende unica

• Laurea Bachelor o Master in traduzione (non può essere avvenuta da più di 1 anno)
• Conoscenza perfetta di due lingue ufficiali e ottima conoscenza passiva della terza lingua ufficiale (inglese di vantaggio)
• Ottime capacità redazionali; modo di lavorare indipendente e accurato; ama lavorare in team
• Buone conoscenze informatiche della suite MS-Office e possibilmente dei comuni CAT-Tools

In sintesi

Cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera ci impegniamo per il modello di successo della Svizzera e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Diversità vissuta Grazie all'uguaglianza di opportunità sviluppiamo le nostre competenze e apportiamo prospettive diverse.
• Salute sul posto di lavoro Sosteniamo e consigliamo i nostri collaboratori nel campo della salute fisica e psichica.

Tutti i benefit (https://www.stelle.admin.ch/stelle/de/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)

Presso il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca WBF, il Segretariato generale funge da ufficio di coordinamento per il Dipartimento.

Il Servizio linguistico italiano è responsabile all'interno del WBF delle traduzioni in italiano e le coordina insieme alla Cancelleria federale o con altri dipartimenti. Offriamo un tirocinio retribuito di max. 12 mesi.

Informazioni aggiuntive

Per ulteriori informazioni rivolgersi a Stefano Fiore, Capo del Servizio linguistico italiano (Tel. 058 464 91 40, stefano.fiore@gs-wbf.admin.ch).

Domande sulla posizione

Stefano Fiore
Capo Servizio linguistico italiano
+41 58 464 91 40