Correttori di bozze qualificati francofoni nel settore degli impianti elettrici (a)

Correttori di bozze qualificati francofoni nel settore degli impianti elettrici (a) Da oltre 130 anni, Electrosuisse è l'organizzazione esperta per l'elettrotecnica, le tecnologie dell'energia e dell'informazione. Mettiamo in rete le conoscenze e affrontiamo le sfide tecniche più ambiziose. Al fine di garantire la qualità tecnica delle nostre pubblicazioni in francese, cerchiamo personale qualificato che ci fornisca supporto nell'ambito di progetti di revisione tecnica. Amiamo le relazioni personali e semplici. Presso Electrosuisse, il "tu" è quindi d'obbligo. Rinunciamo inoltre alle lettere di motivazione. Ne sapremo di più su di te durante un colloquio personale. I tuoi compiti Tu * verifichi l'esattezza tecnica delle traduzioni in francese di testi specializzati. * controlli i riferimenti normativi e ti assicuri che siano utilizzati correttamente e che siano aggiornati. * vegli all'uniformità della terminologia e al fatto che sia conforme agli usi del settore. * garantisci l'uso corretto del linguaggio tecnico e normativo svizzero. * valuti la comprensibilità e l'applicabilità pratica dei testi per gli elettricisti della Svizzera romanda. * tratti, a seconda dei progetti, norme, raccomandazioni, opere specializzate, manuali, documenti di formazione o altri prodotti del sapere basati su norme. * Le traduzioni sono organizzate dal nostro fornitore di servizi di traduzione esterno. Quest'ultimo coordina lo scambio di dati, il trattamento dei documenti e la collaborazione durante la revisione tecnica. Il tuo profilo Tu * padroneggi il francese come lingua madre. * lavori attualmente o hai lavorato per molti anni nel settore dell'installazione, del controllo o della progettazione elettrica. * possiedi buone conoscenze delle norme, in particolare della norma di installazione a bassa tensione NIBT. * conosci il linguaggio normativo svizzero e la terminologia del settore elettrico svizzero. * hai una formazione di installatore-elettricista con diploma federale o una qualifica professionale equivalente. * lavori con rigore, affidabilità e autonomia. * disponi, idealmente, di un'esperienza nei settori della normalizzazione, della redazione tecnica, della formazione iniziale e continua o della revisione di traduzioni tecniche. La nostra offerta Noi * ti proponiamo missioni legate a progetti tecnicamente impegnative, nell'ambito di un contratto di prestazione. * concordiamo preventivamente con te l'ambito, le scadenze e le responsabilità per ogni progetto. * assicuriamo una collaborazione coordinata con il nostro fornitore di servizi di traduzione e gli specialisti interessati presso Electrosuisse. * remuneriamo il tuo lavoro all'ora. * fissiamo con te, in modo individuale, la tariffa oraria in funzione delle tue qualifiche e della tua esperienza. [Scoprire il mondo del lavoro presso Electrosuisse](< >) Pronta per una nuova avventura? Non vediamo l'ora di ricevere la tua candidatura. [Candidati ora](< >) Se hai domande, non esitare a contattarci. Beat Schenk Responsabile dei media educativi [ ](< >) Le nostre offerte di lavoro si rivolgono a tutti e tutte, ci impegniamo per la diversità all'interno dell'azienda. Non vediamo l'ora di accoglierti. j4id10457648jm j4it1044jm j4iy26jm