Prof. assistente con pretitularizzazione condizionale presso l'Unità di francese

--- base: meta-keywords: meta-viewport: width=device-width, title: Prof. assistente con pretitularizzazione condizionale presso l'Unità di francese --- Prof. assistente con pretitularizzazione condizionale presso l'Unità di francese ==================================================================================== See below job description in English Entità organizzativa Faculté de traduction et d'interprétation Sezione / Division Département de traduction Funzione Professeur-e assistant-e avec prétitularisation conditionnelle Codice funzione PA Classe massima 24 Corpo Personale enseignant Grado di attività 75% Luogo di lavoro Uni Mail - Bd du Pont-d'Arve 40 Termine di iscrizione Riferimento 7060 Descrizione del posto -------------------- La Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) dell'Université de Genève apre un bando per un posto di Professeur-e assistant-e con pretitularizzazione condizionale presso l'Unità di francese del Département de traduction. Si tratta di un posto al 75% che comprende insegnamenti nell'ambito dei programmi di bachelor, master e studi dottorali in traduzione e comunicazione multilingue della FTI. Il/la candidato/a sarà chiamato/a a dirigere memorie di master universitario e tesi di dottorato, a condurre ricerche a livello nazionale come internazionale in traduttologia, in particolare in traduzione specializzata, o in comunicazione multilingue (nei percorsi di ricerca del Département), e a ottenere finanziamenti esterni. Egli/ella potrebbe, a lungo termine, dover assumere compiti di gestione e organizzazione legati alla sua funzione all'interno del Département de traduction e della Faculté Titolo e competenze richiesti ----------------------------- * Dottorato (o titolo equivalente) in traduttologia (o in un ambito affine). * Lingua madre o di cultura (lingua A): francese. * Lingue di lavoro (lingue B): inglese e almeno un'altra lingua della FTI, preferibilmente lo spagnolo. * Esperienza dell'insegnamento a livello universitario, in particolare in traduttologia e in traduzione specializzata (preferibilmente: traduzione letteraria o traduzione scientifica e tecnica). * Esperienza della direzione di ricerche e percorso presentando una coerenza con i percorsi di ricerca del Département. Pubblicazioni scientifiche. * Esperienza confermata della traduzione (preferibilmente: traduzione letteraria o traduzione scientifica e tecnica). * Un'expertise in comunicazione digitale, in tecnologie della traduzione e della comunicazione o in comunicazione specializzata multilingue sarebbe un plus. * Conoscenza degli strumenti della formazione virtuale (desiderabile). Entrata in funzione ------------------- 1er septembre 2027 o data da convenire. Contatto ------- I dossier di candidatura, costituiti da una lettera di motivazione, un curriculum vitae dettagliato in francese accompagnato da una lista delle pubblicazioni, una copia certificata del diploma più elevato e tre nomi di persone di riferimento, devono essere depositati esclusivamente online prima del 30 novembre 2026 cliccando sul pulsante sottostante "Postuler/Apply now". Nessun dossier inviato per posta elettronica o postale sarà accettato. Ulteriori informazioni possono essere ottenute presso il Secrétariat du Décanat della Faculté de traduction et d'interprétation ([admin-fti@]()). Job description ----------------- The Faculty of Translation and Interpreting (FTI) of the University of Geneva invites applications for the position of Assistant Professor in the French Unit of the Department of Translation (tenure-track). This 75% position involves teaching various courses in the FTI's translation and multilingual communication programmes at the bachelor's, master's and postgraduate levels. Duties include directing master's theses and doctoral dissertations, developing research at a national and international level in translation studies with a focus on specialized translation, or in multilingual communication (within the Department's areas of research), and securing external funding. The successful candidate will also be responsible for managerial and organizational tasks related to his or her position in the Faculty's Department of Translation. REQUIRED QUALIFICATIONS AND SKILLS : * PhD (or degree deemed equivalent) in translation studies (or a related field). * French native speaker ('A' language). * Working ('B') languages: English and at least another language of the FTI, preferably Spanish. * Teaching experience at university level, including in translation studies and specialized translation (preferably literary translation or scientific and technical translation). * Research supervision experience. Research track record relevant to the Department's areas of research. Scientific Publications. * Proven experience as a translator (preferably literary translation or scientific and technical translation). * Expertise in digital communication, translation and communication technologies or specialized multilingual communication is an asset. * Knowledge of virtual training tools (desirable). START DATE: 1 SEPTEMBRE 2027 or as agreed upon. Applications, which consist of a letter of motivation, a curriculum vitae in French including a list of publications, a certified copy of the highest degree obtained, and a list of three references, may only be submitted online and must be sent before 30 November 2026 by clicking on the "Postuler/Apply now" button below. Applications sent by email or post will not be accepted. For additional information, please contact the Dean's Office of the Faculty of Translation and Interpreting ([admin-fti@]()). L'Université de Genève offre des conditions d'engagement motivantes dans un cadre de travail stimulant. En nous rejoignant, vous aurez l'occasion de mettre en valeur vos compétences ainsi que votre personnalité et contribuer activement au rayonnement d'une Institution fondée en 1559. Dans une perspective de parité, l'Université encourage les candidatures d