Traducteur/-trice français

Berne, Suisse (et homeoffice) | 80-80%

Votre contribution

• Traduire des textes variés et exigeants, principalement de l'allemand et occasionnellement de l'anglais vers le français : documents scientifiques et juridiques, sites web, communiqués de presse, campagnes, correspondance, localisation de logiciels, etc.
• Assurer la qualité des textes traduits en interne et en externe, effectuer les relectures pour impression, collaborer de manière éditoriale avec les donneurs d'ordre
• Entretenir la terminologie (par ex. dans STAR TermStar)
• Répondre aux questions linguistiques (grammaire, questions sociolinguistiques, transfert culturel, etc.)
• Effectuer des tâches spécifiques : traduction de sous-titres, transcréation, adaptation en langage facile
• Aider à la gestion des commandes et au traitement des projets de traduction : clarification des commandes, préparation des fichiers, gestion des outils CAT, collaboration avec les donneurs d'ordre ainsi qu'avec les traducteurs et traductrices externes

Ce qui vous rend unique

• Master en traduction ou interprétation ou formation équivalente avec expérience professionnelle dans le domaine de la traduction
• Grande motivation, compréhension rapide, méthode de travail autonome et précise, bonne résistance au stress, excellentes capacités d'organisation et de planification ; travail structuré et orienté client
• Volonté d'apprendre, initiative et esprit d'équipe marqué, flexibilité, transparence, ouverture et pensée systémique
• Connaissance des outils spécifiques au secteur : systèmes de gestion de commandes, outils CAT, composants IA ; logiciels de terminologie et autres
• Connaissances de base du système politique de la Suisse et du système de santé
• Connaissances actives de deux langues officielles et, si possible, connaissances passives de la troisième langue officielle ainsi que de très bonnes connaissances en anglais

En résumé
Vous êtes qualifié(e) pour la traduction de textes complexes et votre langue maternelle est le français ? En tant que membre de notre équipe linguistique dévouée et bien rodée, vous accomplirez des tâches variées et passionnantes avec un rythme de travail élevé et en utilisant une infrastructure moderne dans un bureau en open space. Nous vous proposons également un à deux jours de homeoffice par semaine.

Ce que nous offrons

• Travailler pour la Suisse : Nous nous engageons pour le modèle de réussite de la Suisse et travaillons pour le bien de la population.
• Diversité vécue : Grâce à l'égalité des chances, nous développons nos compétences et apportons des perspectives différentes.
• Santé sur le lieu de travail : Nous soutenons et conseillons nos collaborateurs dans le domaine de la santé physique et mentale. [Tous les avantages](< >)

Engagés pour la santé
Nous nous engageons de manière compétente au niveau national pour la santé de la population et le système de santé en Suisse. Dans ce cadre, nous entretenons également des réseaux internationaux. Notre travail est exigeant, passionnant et nous le relevons d'égal à égal dans l'échange mutuel. Nous sommes engagés, ouverts et respectueux. Si vous recherchez un travail porteur de sens dans un environnement diversifié, vivant et attractif, l'OFSP est exactement ce qu'il vous faut.

Informations supplémentaires
Informations professionnelles avec plaisir :
Jusqu'à Mme Laura Blaser-Grossen, directrice adjointe des services linguistiques
À partir de Mme Carolin Walter, directrice des services linguistiques
Questions sur le poste : Carolin Walter
Questions sur la candidature : HR Service Center j4id10431072jm j4it1041jm j4iy26jm