Assistenzprofessor/in mit befristeter Tenure-Track an der Einheit Französisch

--- base: meta-keywords: meta-viewport: width=device-width, title: Assistenzprofessor/in mit befristeter Tenure-Track an der Einheit Französisch --- Assistenzprofessor/in mit befristeter Tenure-Track an der Einheit Französisch ==================================================================================== Siehe untenstehende Stellenbeschreibung auf Englisch Organisationelle Einheit Faculté de traduction et d'interprétation Section / Division Département de traduction Funktion Professor-e assistant-e avec prétitularisation conditionnelle Code fonction PA Classe maximum 24 Corps Personnel enseignant Taux d'activité 75% Lieu de travail Uni Mail - Bd du Pont-d'Arve 40 Délai d'inscription Référence 7060 Stellenbeschreibung -------------------- Die Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) der Universität Genf schreibt eine Stelle als Assistenzprofessor/in mit befristeter Tenure-Track an der Einheit Französisch des Département de traduction aus. Es handelt sich um eine 75 % Stelle, die Lehrveranstaltungen im Rahmen der Bachelor-, Master- und Promotionsprogramme in Übersetzung und multilingualer Kommunikation der FTI umfasst. Die/der Kandidat/in wird beauftragt, Masterarbeiten und Dissertationen zu leiten, nationale sowie internationale Forschung in der Translatologie zu betreiben, insbesondere in der Fachübersetzung oder in der multilingualen Kommunikation (innerhalb der Forschungsschwerpunkte des Departements), und externe Finanzierungen zu akquirieren. Die/der Stelleninhaber/in könnte langfristig Management- und Organisationsaufgaben übernehmen, die mit seiner/ihrer Funktion innerhalb des Département de traduction und der Fakultät verbunden sind. Erforderliche Titel und Kompetenzen ----------------------------- * Doktorat (oder gleichwertiger Titel) in Translatologie (oder in einem verwandten Bereich). * Muttersprache oder Kultursprache (Sprache A): Französisch. * Arbeitssprachen (Sprachen B): Englisch und mindestens eine weitere Sprache der FTI, vorzugsweise Spanisch. * Lehrerfahrung auf universitärer Ebene, insbesondere in Translatologie und Fachübersetzung (vorzugsweise: literarische Übersetzung oder wissenschaftliche und technische Übersetzung). * Erfahrung in der Forschungsleitung und ein Werdegang, der mit den Forschungsschwerpunkten des Departements kohärent ist. Wissenschaftliche Publikationen. * Nachgewiesene Erfahrung in der Übersetzung (vorzugsweise: literarische Übersetzung oder wissenschaftliche und technische Übersetzung). * Fachwissen in digitaler Kommunikation, Übersetzungstechnologien und Kommunikationstechnologien oder spezialisierter multilingualer Kommunikation wäre ein Vorteil. * Kenntnisse der Tools für virtuelles Lernen (wünschenswert). Stellenantritt ------------------- 1. September 2027 oder nach Vereinbarung. Kontakt ------- Die Bewerbungsunterlagen, bestehend aus einem Motivationsschreiben, einem detaillierten Lebenslauf auf Französisch mit einer Liste der Publikationen, einer beglaubigten Kopie des höchsten Diploms und drei Referenzpersonen, müssen ausschließlich online vor dem 30. November 2026 eingereicht werden, indem Sie auf die untenstehende Schaltfläche "Postuler/Apply now" klicken. Keine per E-Mail oder Post eingereichten Unterlagen werden akzeptiert. Zusätzliche Informationen können beim Secrétariat du Décanat der Faculté de traduction et d'interprétation ([admin-fti@]()) eingeholt werden. Job description ----------------- The Faculty of Translation and Interpreting (FTI) of the University of Geneva invites applications for the position of Assistant Professor in the French Unit of the Department of Translation (tenure-track). This 75% position involves teaching various courses in the FTI's translation and multilingual communication programmes at the bachelor's, master's and postgraduate levels. Duties include directing master's theses and doctoral dissertations, developing research at a national and international level in translation studies with a focus on specialized translation, or in multilingual communication (within the Department's areas of research), and securing external funding. The successful candidate will also be responsible for managerial and organizational tasks related to his or her position in the Faculty's Department of Translation. REQUIRED QUALIFICATIONS AND SKILLS : * PhD (or degree deemed equivalent) in translation studies (or a related field). * French native speaker ('A' language). * Working ('B') languages: English and at least another language of the FTI, preferably Spanish. * Teaching experience at university level, including in translation studies and specialized translation (preferably literary translation or scientific and technical translation). * Research supervision experience. Research track record relevant to the Department's areas of research. Scientific Publications. * Proven experience as a translator (preferably literary translation or scientific and technical translation). * Expertise in digital communication, translation and communication technologies or specialized multilingual communication is an asset. * Knowledge of virtual training tools (desirable). START DATE: 1 SEPTEMBRE 2027 or as agreed upon. Applications, which consist of a letter of motivation, a curriculum vitae in French including a list of publications, a certified copy of the highest degree obtained, and a list of three references, may only be submitted online and must be sent before 30 November 2026 by clicking on the "Postuler/Apply now" button below. Applications sent by email or post will not be accepted. For additional information, please contact the Dean's Office of the Faculty of Translation and Interpreting ([admin-fti@]()). L'Université de Genève offre des conditions d'engagement motivantes dans un cadre de travail stimulant. En nous rejoignant, vous aurez l'occasion de mettre en valeur vos compétences ainsi que votre personnalité et contribuer activement au rayonnement d'une Institution fondée en 1559. Dans une perspective de par