Wissenschaftliche/r Assistent/in an der Einheit Deutsch des Departements Übersetzung der FTI

--- base: meta-keywords: meta-viewport: width=device-width, title: Wissenschaftliche/r Assistent/in an der Einheit Deutsch des Departements Übersetzung der FTI --- Wissenschaftliche/r Assistent/in an der Einheit Deutsch des Departements Übersetzung der FTI ================================================================================= Organisationelle Einheit Fakultät für Übersetzung und Dolmetschen Sektion / Division Departement Übersetzung Funktion Assistent/in (A2) Funktionscode A2 Höchste Klasse 8 Körper Assistent - Maître Assistant Beschäftigungsgrad 80% Arbeitsort Uni Mail - 40 Bd du Pont-d'Arve - GENEVE Bewerbungsfrist Referenz 7100 Stellenbeschreibung -------------------- Die Fakultät für Übersetzung und Dolmetschen der Universität Genf schreibt eine Stelle als wissenschaftliche/r Assistent/in (Doktorand/in) innerhalb der Einheit Deutsch ihres Departements Übersetzung aus. Die ausgewählte Person wird unter der Leitung der verantwortlichen Professorin oder des verantwortlichen Professors Forschungs- und Lehraktivitäten durchführen. Es handelt sich um eine befristete Stelle (fünf Jahre). Nach einer ersten Periode von 2 Jahren ist das Mandat für zwei aufeinanderfolgende Perioden von jeweils 2 Jahren und 1 Jahr verlängerbar. Die Vergütung richtet sich nach der Gehaltstabelle der Universität Genf. Aufgabenbereich: Parallel zur Erstellung einer Dissertation (deren Projekt vorab vom Collège des professeur-es genehmigt werden muss) umfasst Ihr Aufgabenbereich je nach Bildungsstand und Profil folgende Aktivitäten: * Unterstützung bei organisatorischen Aufgaben sowie bei den Lehr- und Forschungsaktivitäten der verantwortlichen Professorin oder des verantwortlichen Professors; * Mitwirkung bei der Betreuung von Seminararbeiten und Masterarbeiten; * Leitung von Übungen oder Seminaren unter der Aufsicht erfahrener Dozierender; * Teilnahme an den Aktivitäten des Redaktionsteams der übersetzungswissenschaftlichen Zeitschrift Parallèles. Erforderlicher Titel und Kompetenzen ----------------------------- Sie besitzen oder werden in Kürze einen Abschluss in Übersetzungswissenschaft oder in einem verwandten Bereich haben. Sie interessieren sich für die Forschungsschwerpunkte der Einheit Deutsch der FTI (Übersetzungswissenschaft und insbesondere audiovisuelle Translation). Sie sind bereit, eigenständige und anspruchsvolle Forschungsaktivitäten durchzuführen, die Theorie und Praxis verbinden. Ausgezeichnete Beherrschung der deutschen Sprache (Niveau C2) ist erforderlich. Gute Kenntnisse des Französischen oder die Bereitschaft, diese Lücke schnell zu schliessen, werden erwünscht. Stellenantritt ------------------- 1. Februar 2027 oder nach Vereinbarung. Kontakt ------- Sie reichen Ihre Bewerbung online bis spätestens zum 1. Dezember 2026 ein, indem Sie auf die Schaltfläche << Postuler/Apply now >> klicken. Diese Bewerbung, die in deutscher Sprache verfasst sein muss, muss folgende Dokumente in einer einzigen PDF-Datei enthalten: Motivationsschreiben (1 bis 2 Seiten), detaillierter Lebenslauf mit Kontaktdaten von drei Referenzpersonen, Bachelor- und Masterdiplome sowie, wenn möglich, Notenauszüge. Bei Fragen zum Inhalt der Bewerbungsunterlagen wenden Sie sich bitte direkt an [alexander.kuenzli@](). Zusätzliche Informationen ----------------------------- Wir bieten Ihnen Die Universität Genf ist die einzige Hochschule in der Schweiz, die eine Fakultät für Übersetzung und Dolmetschen besitzt. Sie werden in ein motiviertes und dynamisches Team integriert und verfügen über ausgezeichnete Ressourcen für die Forschung. Wir bieten Ihnen ein anregendes Arbeitsumfeld, das es Ihnen ermöglicht, sowohl für praktische Erfahrungen als auch für die Forschung exzellente nationale sowie internationale Kontakte zu knüpfen, sowie zahlreiche Möglichkeiten der Weiterbildung. Zudem können Sie von der Lebensqualität der Stadt Genf, dem Reichtum ihres kulturellen Lebens und der Nähe zur Landschaft und zu den Bergen profitieren. Job description ----------------- Assistenzstelle mit Promotionsmöglichkeit 80 % an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf In der Deutschen Abteilung der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf ist unter der Leitung von Prof. Alexander Künzli eine wissenschaftliche Qualifikationsstelle zu besetzen. Die Professur ist der Übersetzungswissenschaft gewidmet. Zudem sind verschiedene Projekte im Bereich der Audiovisuellen Translation angebunden. Stellenantritt ist der oder nach Vereinbarung. Die Stelle ist auf fünf Jahre befristet, mit einer ersten Anstellung für zwei Jahre und einer Verlängerung um zwei weitere Zeiträume von zwei Jahren bzw. einem Jahr. Die Anstellung erfolgt gemäss den Gehaltsrichtlinien der Universität Genf. Aufgaben Neben der Anfertigung einer Dissertation (nach Annahme des Dissertationsvorhabens durch das Collège des professeur-es) gehören je nach Stand Ihrer Ausbildung und Ihrem Profil folgende Tätigkeiten zu Ihrem Aufgabenbereich: Unterstützung der Abteilungsleitung in organisatorischen Aufgaben sowie in Lehre und Forschung; Mitwirkung bei der Betreuung von Seminar- und Masterarbeiten; Durchführung von Tutoraten oder Seminaren unter Anleitung erfahrener Dozierender; Mitarbeit im Redaktionsteam der übersetzungswissenschaftlichen Fachzeitschrift Parallèles. Profil Sie haben ein Masterstudium in Übersetzungswissenschaft oder in einer angrenzenden Disziplin abgeschlossen oder werden es in Kürze abschliessen. Sie haben Interesse an den wissenschaftlichen Schwerpunkten der Professur (Übersetzungswissenschaft, insbesondere audiovisuelle Translation), an internationaler Orientierung und selbstständiger, anspruchsvoller wissenschaftlicher Arbeit mit Grundlagen- und Praxisbezug. Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache (Niveau C2) sind unerlässlich. Gute Französischkenntnisse sind erwünscht; Bewerberinnen und Bewerber ohne entsprechende Kenntnisse sollten bereit sein, diese rasch zu erwerben. Information zur Bewerbung Fassen Sie bitte bis