Language Quality & Content Coordinator

• Internationale Erfahrung.
• Vielfältige Koordinationsrolle.

Über unseren Kunden ##

Internationale Organisation

Jobbeschreibung ##

• Überprüfung, Bearbeitung und Qualitätskontrolle von Übersetzungen ins Spanische, um sprachliche Genauigkeit, Konsistenz, Stil und die Einhaltung der Terminologie sicherzustellen.

Übersetzung ausgewählter Inhalte aus dem Englischen ins Spanische bei Bedarf.

Verwaltung und Pflege von Terminologiedatenbanken, Glossaren und Translation Memories.

Koordination mehrsprachiger Übersetzungsprojekte von der Planung bis zur Auslieferung.

Zusammenarbeit mit internen Stakeholdern, Übersetzern, Revisoren und externen Sprachdienstleistern.

Überwachung von Projektzeitplänen, Arbeitsbelastungen und Ergebnissen, um die Einhaltung von Fristen zu gewährleisten.

Bereitstellung von sprachlicher Anleitung und Feedback für Übersetzer und Anbieter.

Unterstützung der kontinuierlichen Verbesserung von Übersetzungsprozessen, Qualitätsstandards und Sprachressourcen.

Einsatz von CAT-Tools und Übersetzungstechnologien zur Unterstützung einer effizienten Projektabwicklung.

Beitrag zu Qualitätssicherungsinitiativen bei mehrsprachigen Inhalten.

Das ideale Profil ##

• Muttersprachler oder nahezu muttersprachliche Kenntnisse in Spanisch.

Universitätsabschluss in Übersetzung, Sprachen, Linguistik oder einem verwandten Bereich.

Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in Übersetzung und Revision.

Nachgewiesene Erfahrung in der Revision und Bearbeitung spanischer Übersetzungen in einem professionellen Umfeld.

Erfahrung in der Koordination von Übersetzungsprojekten oder in der engen Zusammenarbeit mit mehrsprachigen Teams.

Fundierte Kenntnisse von CAT-Tools und Übersetzungstechnologien.

Exzellente Englischkenntnisse; weitere Sprachen werden als Vorteil betrachtet.

Starke Detailorientierung und Engagement für sprachliche Qualität.

Fähigkeit, mehrere Prioritäten zu verwalten und effektiv mit internationalen Stakeholdern zusammenzuarbeiten.

Was geboten wird ##

• Die Möglichkeit, einer angesehenen internationalen Organisation beizutreten.

Einblick in hochkarätige mehrsprachige und internationale Projekte.

Ein kollaboratives und multikulturelles Arbeitsumfeld.

Eine bedeutungsvolle Rolle, die sprachliche Expertise mit Koordinationsverantwortung kombiniert.

Kurzfristiger Einsatz mit der Möglichkeit, sofort zu wirkungsvollen Übersetzungsaktivitäten beizutragen.

Bitte geben Sie die Jobreferenz an

JN-102026-7127732

Jobfunktion

Office & Management Support

Spezialisierung

Public Sector & Not For Profit

Branche

Not For Profit

Ort

Geneva

Vertragsart

Interim

Job-Referenz

JN-102026-7127732