Leiter/in der Sprachdienste, 80 - 100 %

Leiter/in der Sprachdienste (SL), 80 - 100 % Eintrittsdatum: 1. Dezember 2026 oder zu vereinbarendem Termin Arbeitsort: Bern Sie leiten den SL der DIJ auf professioneller, organisatorischer und personeller Ebene und koordinieren alle Übersetzungs- und Revisionstätigkeiten. Im Rahmen dieser Funktion übersetzen Sie von Deutsch ins Französische und überprüfen komplexe Texte politischer, technischer, legislativer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Ämtern und Dienststellen der DIJ, wodurch Sie einen signifikanten Beitrag zur mehrsprachigen Kommunikation der Berner Kantonsverwaltung leisten. Ihre Aufgaben Leitung des SL, bestehend aus fünf Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Unterstützung und Führung der SL-Mitglieder Verwaltung, Verteilung und Umsetzung der sprachlichen Aufträge, Zuweisung der personellen und finanziellen Ressourcen, Überwachung der Einhaltung des Budgets, Vergabe von Aufträgen an Externe, Verhandlung von Fristen mit den Auftraggebern, gelegentliche terminologische Beiträge Wissensmanagement, Organisation der Diskussion des gesamten SL über sprachliche und redaktionelle Konventionen, Beobachtung der Entwicklung des Berufs und der Technologien im sprachlichen Bereich Ihr Profil Universitätsabschluss (MA) in Übersetzung Weiterbildung (Verfolgung der Entwicklung des Berufs) Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung Deutsch - Französisch Organisationsgeschick Beherrschung digitaler Übersetzungstools Deutsch: exzellente Verständnis, sichere Ausdrucksfähigkeit in Wort und Schrift. Eine gute Verständnis des Schweizerdeutschen ist von Vorteil. Französisch: perfekte Beherrschung, hervorragende redaktionelle Fähigkeiten Andere Sprachen: Kenntnisse anderer Landessprachen und Englisch sind von Vorteil. Wir bieten Ihnen Eine Gewissheit: der Kanton Bern ist ein fairer Arbeitgeber, der sehr gute Arbeitsbedingungen bietet. Flexiblen Arbeitszeiten und Möglichkeit zum Telearbeiten Büro in der Münstergasse, im Herzen der Berner Altstadt Breites Angebot von über 200 internen Weiterbildungskursen Kontakt Interessiert? - Claire Simonet, Leiterin des SL, steht Ihnen für Fragen zur Verfügung, telefonisch oder per E-Mail an der Adresse Schreiben Sie eine E-Mail (<>). Der SL ist die zentrale Anlaufstelle für alle sprachlichen Fragen. Er ist unter anderem für die Übersetzung ins Französische, die Revision, die Überprüfung von französisch verfassten Texten sowie die terminologische Recherche in den Bereichen der DIJ zuständig. jpidc26a7e0jm jit0728jm jiy26jm